Á propos de ce cours

Traduction et interprétation est un cours d'initiation à la traductologie qui explore les fondements théoriques et pratiques du passage d'une langue à une autre, entre l'arabe et le français. Loin de réduire la traduction à un simple transfert de mots, ce cours invite les apprenants à comprendre cette pratique comme un véritable acte de médiation linguistique et culturelle.

A travers une approche articulant réflexion théorique et exercices pratiques, les apprenants découvriront : - Les fondements conceptuel de la traduction: définitions, formes (processus, résultat, outil pédagogique, moyen de communication, interprétation) et repères historiques, de la pierre de Rosette à l'âge d'or de la traduction dans le monde arabo-musulman; - Les unités de traduction, ces segments de sens sur lesquels repose tout acte traductif, selon les approches de Vinay et Darblenet, Jean Delisle et Joseph Vendryes; - Les procédés techniques de la traduction (emprunt, calque, modulation...), classés entre traduction directe et traduction oblique;